such; this sort of; like this
social standing of a family; lineage; parentage; good family
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
rural area; countryside; the sticks; hometown
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
true character; real nature
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
reign; being on the throne
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
is something that; is that which
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
family tree; pedigree; genealogy
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
indigenousness; being native (to a region); settling (of people); native; indigenous; aboriginal
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
one's superior; higher-up; boss; senior
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to pile up; to accumulate; to estimate
Hōen era (1135.4.27-1141.7.10)
voluptuous; fascinating; beautiful