four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to tumble down; to roll down
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to come off; to slip down; to slip off
dignity; majesty; solemnity; gravity
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
socks; sock; stockings; stocking
socks; sock; stockings; stocking
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to crouch; to squat; to cower
coat; tunic; jacket; outer garment
button (clothing); push-button
world; society; life; lifetime; age; era; reign
scene; spectacle; sight; view
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
one thin flat object; one sheet
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
now (while the time is ripe); while one still can
at this juncture; after all this time; at this stage; now
location (of something); whereabouts; hiding place
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
(clenched) fist; knuckles
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to become rounded; to roll into a ball
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
clue; lead; key; handhold; hold
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate