to crowd (a house); to throng to (a door)
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
vague; obscure; vast; boundless
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
unlined kimono; one kimono; a single kimono
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
swordstick; sword cane; loaded cane
(walking) stick; cane; wand
wakizashi; short sword worn by samurai
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
(lower) jaw; chin; mentum; chatterbox
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
government dominated by the former domain cliques (Meiji-Taishō era); han-clique government; domain-clique government
arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
scary; frightening; eerie; dreadful
nothing but (this); no more than (this); none other than
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
work; labor; achievement; performance; salary; income
year; age; years; past one's prime; old age
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
hair; fur; wool; down; plumage
(something) so small; so little; trifling
just barely; only just; at the very limit; at the last moment