clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
sun; saint; San (people); son
fast-talking; rapid talking
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
(not) even once; (not) ever
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
one or two; a few; small number
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to cheer on; to raise a shout
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to shake; to sway; to waver
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
instant; moment; for an instant
foot of a mountain; base of a mountain
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
late spring; third month of the lunar calendar
marshy rice field or paddy
direct unforked road; straight path
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
hastily made; improvised preparation
live tree; green wood; unseasoned wood
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
fence; paling; railing; (arch.) fortress
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to sparkle
right side; right-hand side
hurried construction; hurried production; hasty manufacture; hasty formation
main body (of an army); main force; these troops
Utsunomiya (city in Tochigi)
sunlight; sunshine; sunbeams
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)