to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
thirtieth day of the month; thirty days
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
travelling alone; solitary journey
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
deep emotion; strong feelings
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
twenty-first day of the month; twenty-one days
again; once more; a second time
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
every other; second; alternate
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
journey; route of a journey
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
face; looks; vestiges; trace
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
time; years; days; the Moon and the Sun
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
twenty-second day of the month; twenty-two days
intense heat (of the sun)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
sea level; (surface of) sea
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
one's mood while traveling (travelling)