to take the form (of); to assume a shape
common knowledge; well-known fact
going to the United States
mixed (e.g. team, chorus)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
abandoning (hope, plans); giving up
support; backing; aid; assistance
in accordance with plans; just as planned
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
change of mind; inconstancy; apostasy
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
strict; stern; rigorous; severe
exaggerated; overblown; pretentious
plan; device; idea; design; contrivance; conception
discipline; punishment; reprimand
utter villain; atrocious fiend; devil
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
four-legged tray for festive food
naughty; mischievous; unruly
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
manners; behavior; behaviour
to lock up; to shut up; to imprison
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
fifth day of the month; five days
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
all that one has; all that there is; the whole
motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
to lean on; to rest against
prosecutor's closing argument
in advance; beforehand; previously
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to give a warning; to remind (a person) of
complimentary copy of a book