to change (one's clothes)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
female court attendant; court lady
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
outside the country; abroad
this sort of; of this kind; of the sort; such
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
a short while ago; just now; already; for a long time
reason; logic; method; system; order
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
achievement; performance; results; work; contribution
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
unapproachable; inaccessible; difficult to access
totally at a loss; lose one's bearings; in a maze; in a fog; all at sea; up in the air
glance; glimpse; cursory view
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
there is nothing; having nothing
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to fall ill; to be taken ill
residence; estate; grounds; premises; mansion
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
return; reversion; comeback; carriage return
slaughter (of animals for meat); butchery
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
running aground; being stranded; grounding; beaching
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
curiosity; inquisitiveness
betrayal; defection; treachery; apostasy
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
eldest son (may be the only son); first-born son
to train; to discipline; to teach manners
fault; defect; minor; 5-point card; short
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite