cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
in a sense; in some way; to an extent
story; tale; narrative; account; fable; legend
semiconsciousness; half-consciousness; unconsciousness; subconsciousness
silence; stillness; quietness
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to kneel (in respect); to genuflect
languid; weary; listless; melancholy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
July; seventh month of the lunar calendar
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
like; similar to; something like ...; someone like ...
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
story; tale; talk; discussion
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
come (on); come now; all right; right; well; hmm
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
the favor of one's ruler (favour)
several years; a few years
riches; wealth; resources; lottery
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
patent; special permission; license; licence
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to gather; to collect; to assemble
both; both sides; both parties
territory; dominion; grounds (e.g. school)