Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
burning with ambition; highly ambitious
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
older brother; elder brother
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
plan; project; schedule; scheme; program; programme
disclosure; exposure; revelation
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
answer; reply; response; answer; solution; result
and yet; though; when; in spite of
writing; composition; essay; sentence
elated; triumphant; proud
letter; missive; note; mail
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
shameless; shameless person
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
beyond one's control; nothing one can do
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)