I'm off; see you later; to go (and then come back)
to be able (to); to be possible (to)
what time; (lit.) which hour
when; at what moment; what time
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
hindrance; offense; offence; prohibition
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
sidelocks; hair at the temples
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
chicken meat; fowl; poultry; bird meat
(paper) cord for tying the hair
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to struggle for; to compete with; to vie with
hair; fur; wool; down; plumage
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
disaster; calamity; misfortune
glistening dew; "white dew" solar term (approx. September 8)
thoughtlessness; indiscretion
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to strip someone; to help someone remove (clothes)
undershirt (worn under a kimono); singlet
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to make up for; to compensate for
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
feeling; sensation; emotion; interjection
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
garden lantern; hanging lantern