state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
thoroughly; through and through
(some) more; even more; longer; further
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
difference; discrepancy; variation
small quantity; little; little while; short distance
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
fault; error; indiscretion; faux pas
just because; even if; even though
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
swallowing in one gulp; downing; sipping; sip; thinking nothing of one's opponent; making easy prey of someone
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
we; us; I; me; my store (business, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as lifeless as cold ashes
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
change; alteration; substitute; rate of exchange
janitor; caretaker; custodian; (slighting reference to a) handyman