creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
drying rice on a rack; rack for drying rice
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
that way; that direction; there; that (one); you; your family
yes?; no?; isn't it?; is it?
acquaintance; appreciative friend
acquaintance; making someone's acquaintance
to end; to come to an end; to close; to finish
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to say; to utter; to declare; to name; to call
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
secret; private; surreptitious
annotation; explanatory note; comment
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
nearsightedness; shortsightedness; myopia
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
calm; composed; cool; quiet
mistress; kept woman; concubine
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
all present; all concerned; all of us
dumbfounded; in mute amazement
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to be transparent; to leave a gap
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)