reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
(around the) neck; nape; collar (at the front)
wherein; therein; thereinto
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
possibly; by some possibility; perhaps
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
thirteen; 13; king (playing card)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
all present; all concerned; all of us
grass used for thatching; sedge used for thatching
grass used for thatching; sedge used for thatching
cogon grass (Imperata cylindrica)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to come to a mountain path
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
accompanied by a woman; accompanied by women
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
then; in that case; considering; if that is the case; if so
doubt; suspicion; misgivings; scruples
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
(short) rest; breather; break
(please) try to; (please) look; seeing; looking
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply