captain; commander; commanding officer; leader
to begin to dance; to break into a dance
simultaneously; all at once; in unison
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to look up; to face upwards; to turn one's face upwards
floundering while nearly drowning; suffering
getting nauseated; getting angry
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
five (long cylindrical things)
hindrance; obstacle; harm (to one's health); bad effect; menstruation; period
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
court dress; judge's robe; judge's gown; clerical robe; priest's robe; monastic robe
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora; abundance (esp. of something undesirable)
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
expenditure; disbursement; expenses
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
numeral; digit; figure; number; a few characters
receipts and expenditure (disbursements)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryō system)
direct control; direct supervision
indirection; indirectness
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
convenient method; handy method; expedient; shortcut
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
yoke; constraints; oppression
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
two kinds; second-class (e.g. mail)
18-litre measuring container