digression; many divergences
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
honesty; sincerity; frankness
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
refinement; elegance; grace
look to (for help); look up to; reverence
purification; refining; simplification
(an) authority; (a) source; (written) reference
being seen here and there; appearing in various places
to draw (conclusion); to deduce; to derive
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
person of letters; literary person
appeal; call for something; request; axiom
just; right; pure; genuine; truth
actual existence; real existence; existing in real life
needing to be done; requiring a response
in a sense; in some way; to an extent
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
Muromachi period (1333-1573)
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
characteristic; feature; special quality
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
won't; hasn't; isn't; won't you
in order to do; for the purpose of doing
some; any; in any way; of some kind; of some sort
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
great compassion and mercy
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
speculation; thinking; meditation
to fall in love (with); to love
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
(the) whole; as a whole; in general; at large