condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to take; to carry (something) away; to bear
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
another; one more; not quite; not very good; lacking
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
imperial grandchild or descendant
photograph; photo; picture; moving picture; movie
clothing; costume; outfit; garment; dress
many; a lot; much; multitude
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
yes; yea; aye; (arch.) to be so
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to occupy; to hold; to command; to account for
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
travelling incognito (traveling); quiet steps; creeping around
former crown prince; the late crown prince
whole story; full picture; full particulars
northward; facing the north; nobleman's true wife
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
be that as it may; even so; though that be so
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
not necessarily; not entirely; not altogether