to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to be scattered around; to lie scattered
half-wit; fool; simpleton
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
Heian period court clothing
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
disharmony; discord; dissonance; incongruity
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
one's circumstances; environment; situation (in life)
love affair; love relationship
chief advisor to the Emperor (adviser)
higonokami; type of folding knife with metal handle
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
(Japanese) empress; queen
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
keeping a secret; secrecy; confidentiality
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
secret; private; surreptitious
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to say; to be called; to do
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
to try and do something; to attempt to do something
company; friendship; association; society; acquaintance
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
just a minute; small quantity
to lend; to loan; to rent out; to hire out
Eiga Monogatari (11-12C epic); A Tale of Flowering Fortunes