together; jointly; at the same time; with; both
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
(political) power; authority; influence
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
story; tale; narrative; account; fable; legend
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
family-oriented; familial
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
observation; survey; watching
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
Kanto region (incl. Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba prefectures)
to concern; to be related
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
at that time; in those days
big; large; loud; extensive; spacious; important
grasp; catch; understanding
all; whole; entire; complete (set); in total
region; limits; stage; level
establishment; settlement
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
confusion; mixing; merger
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct