sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
today; this day; these days; recently; nowadays
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
two (long cylindrical things)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
nothing but; except; no more than
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
to give an impression; to make an impression
to devise; to plot; to plan
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
harmonious melody; harmony; unity; euphony
fleshing out (e.g. a plan); giving substance to; modeling; modelling
post-impressionism; postimpressionism
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
on the contrary; rather; instead; all the more
training; drill; practice; practising; discipline
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
missionary work; proselytizing; preaching; evangelism
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
(religious) faith; belief; creed
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
sign; indication; omen; symptom
district; region; the country; countryside; civilian society
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
what kind of; what sort of; what
in the same way as; just like
scouring; degumming; training; refining; refinement
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...