revised edition (of a publication); revision
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
May; fifth month of the lunar calendar
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
at; in; to; toward; to; for; because of
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
at; in; at; when; by; with; so
20 years old; (arch.) twenty
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
in the meanwhile; during the time
Great Kanto earthquake (1923)
(paper) stencil; stereotype; papier-mâché mold (mould)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
new publication; new book; new edition; reissue; republication
at that time; in those days
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to write out; to make a fair copy; to rewrite
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
travel; trip; journey; excursion; tour
correction; revision; amendment
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason