storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
of no use whatsoever; good for nothing; useless
how long; how far; how much
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
unavoidable; this is it; this is the end; left with no choice; it's all over now
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
shoe store; shoe shop; shoemaker
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
recitation; reciting from memory
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to punish; to penalize; to penalise
disorder; disturbance; unrest
on one occasion; once; at one point; at one time
is that so?; I see; right; oh
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
sound of the wind; voice of the wind
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
whistle (sound made with the lips)
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
(verbal) message; word (from someone)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
appropriate; suitable; proper; fitting
in the morning; during the morning
to do one's best; to do something to the best of one's ability
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
like this; this sort; this way
mediator; go-between; middleman
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
to the utmost; to the best of one's ability
restriction; restraint; limitation; limit
a little; a few; small; only; just; merely