to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to darken one's face; to assume a gloomy look
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
yearned for; longed for; missed
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to choke; to have trouble breathing
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
dirty things (dishes, laundry, etc.)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
beat; palpitation; pulsation; throbbing
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
ingredient; component; composition
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
serious; grave; dignified; solemn
commanding attitude; authoritative tone
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
by nature; by birth; naturally; natural; innate
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect