sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
all talk; glib; insincere; empty; specious
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
old imported article (esp. a precious item imported during or before the Muromachi period)
why?; what for?; how?; by what means?
(a) grain; (a) drop; (a) bead
it doesn't matter what; anything is fine
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
bystreet; side street; back street; alley; lane
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
under the tracks; area under the girders of a railway or highway (often used for shops, bars, etc.)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
busy; hurried; confused; flurried
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
one machine; one aircraft; one life
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
done; just done; just finished
General Staff Headquarters
goods; materials; commodities; resources; supplies
measure; step; dealing with; medical treatment
with a thud; with a flop; with a plop; suddenly (stop, come to an end, etc.)
now (while the time is ripe); while one still can
canteen; flask; water bottle; thermos
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead