someone who has come to say farewell; those who have come to say farewell; people at a send-off
indication; sign; hint; tone (of the market)
to go past; to pass; to pass by
inside the harbour; inside the harbor
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
(air or sea) route; course; line; run
departure from a port; leaving port; setting sail
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
to see; to look; to watch
farewell; adieu; goodbye; so long
a-ha-ha (laughing loudly)
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
pronunciation; production of sound
edition; version; plate; block; editions of a publication
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
three times (as much); treble; triple; threefold
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
and yet; though; when; in spite of
to eagerly look forward to
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
yearned for; longed for; missed
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious