in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
arrangements; plan; programme; program; preparations
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to be sooty; to be stained
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
this family; we; this house
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
men; manservant; male attendants to an actor
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
hey there; I say; see here
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to lend an ear to; to listen to
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
(one) matter; (one) item; (one) case
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
wrong; different; not like that
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
why?; what for?; how?; by what means?
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
with a clink (of metal); with a chink
store; shop; establishment; restaurant
curtain; hanging; bunting
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
risky; dangerous; insecure
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious