formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
village; hamlet; countryside; country
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
inhabitant; resident; citizen; population
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
riverside; edge of a river
(army unit of) conscripted farmers
personality; style; appearance
original method or procedure; serious; orthodox; classical
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
accomplishment; execution
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
feeling; sensation; emotion; interjection
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
prevention; precaution; protection against
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to face on; to look out on to
room detached from main house
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
state; condition; situation; appearance; circumstances
other; another; over; more than; I; me
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
procedure; process; proceedings; formalities
sanity; consciousness; soberness
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress