to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
in earnest; single-minded; with intense concentration; one and only; unique
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
Andersen; Andersen, Hans Christian (1805-1875; Danish author)
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
to translate; to interpret
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
book; volume; this; present; main; head; real
image; figure; figure; form; image
wholeheartedly; with all one's heart; cordially; sincerely
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
singing voice; (sound of) singing
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to extol; to laud; to sing the praises of
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to leave; to depart; to take one's leave
supreme; greatest; highest; best
sincerity; true heart; devotion
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to speak ill of; to disparage
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to one's delight; to one's joy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
price; cost; value; worth; value
complete devotion; body and soul; one's best
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
reputation; public opinion
one life; one's life; one order; one command