stealthily; secretly; in secret
nuisance; obstructive (person); troublesome (person)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
moat; fosse; trench; underground air-raid shelter; dugout
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
underground; subterranean
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
slope; sloping ground; sloping lot
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
tightly (packed); densely; closely; crammed
bedside; near one's pillow
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
oilcan box; wooden box approx. 37x52x25cm holding two cans of kerosene or oil
repair; mending; fixing; servicing
entrance; entry; gate; approach; mouth
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
rucksack; knapsack; backpack
to lay aside; to set aside
just now; a moment ago; this very minute
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to fall completely silent; to become still as death
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
scene; spectacle; sight; view
people; men and women; each person; everybody
on the contrary; rather; all the more; instead
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
intonation; accent; modulation; inflection