separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
even; even if; even though; because of; on the grounds that
(in gagaku or noh) middle section of a song
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
counter for articles; counter for military units; individual
pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
every person; every mouth; every entrance
depending on; dependent on
miserable; pitiful; tragic; painstaking
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
and; or; and the like; and so forth; and what not
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
I see; that's right; indeed
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
go that far; to that extent
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
without; but if; otherwise; or else
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(arch.) it is not so; no; never mind
in the course of one's duties
translation; version (e.g. "English version")
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled