wet nurse; nursing mother
memories; recollections; reminiscence
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
righteousness; justice; right
old woman; joker (card); hag; bitch
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
to snatch away; to dispossess; to steal
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
polished rice; (uncooked) white rice
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
good; goodness; right; virtue
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
magical powers; supernatural powers; spell; charm
existence; possession; having; limited company
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
example; illustration; precedent
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to cease; to stop; to be over
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit