slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
tedious; verbose; wordy; redundancy
freedom of the person; personal freedom; personal liberty
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
ambiguous; obscure; equivocal
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
clearness; clear understanding
the real world; reality; the actual world
member of an entourage or retinue or party; attendant
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
literary criticism or theory
explanation; interpretation
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
advertisement; advertising; announcement; notice
local specialty; special product (of a region)
Lord; Highness; (arch.) you
to face; to go towards; to head towards
watching while standing (e.g. a play)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
appearance; air; mien; getup
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
popular song; ballad; folk song; ditty
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
that sort of; that kind of; like that; such; so
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
various parties or factions; minor parties