entrance; entry; gate; approach; mouth
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
infancy; childish; infantile; immature
acknowledgement; acknowledgment
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
bedroom; (woman's) bedchamber; pillow talk
image; figure; figure; form; image
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
great commander; famous commander
brave warrior; hero; brave man
(arch.) to carve; (arch.) to engrave; to publish; to author
extent; scope; sphere; range; span
to hint; to insinuate; to satirize; to satirise
excessive praise; undeserved praise
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
dedication; offering; presentation; oblation
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
elderly woman; noh mask of an old woman
caricature; cartoon; comics
skeleton; skeletal structure; build; framework
loss; defeat; counter for losses
pretext; history; past; according to ...; ... says