year of a person's death; one's age at death
July; seventh month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
the same age; same period
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
quiet conversation; gossiping; idle talk
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
world; society; life; lifetime; age; era; reign
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing
counter for books; volume
twelve; 12; queen (playing card)
(artistic) accomplishments
thirteen; 13; king (playing card)
pebbles; gravel; boulder formed from gravel and sediment
thousand years; very long period; forever
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
very long period; forever; eight thousand years
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
after death; posthumously
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
actor; actress; player; performer
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
technical skill; ability; capacity
origin; source; history; originally; from the start; by nature
mostly involve; principally involve
resemblance; likeness; similarity; analogy