to boast of; to be proud of; to take pride in
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
on the sea; on the ocean; offshore
whispering; whisper; secret talk; murmur
whispering; whisper; secret talk; murmur
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
natural features; topography; climate; spiritual features
being outstanding; excelling; being foremost
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
foreign; abroad; overseas
export; exportation; efferent
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
manuscript; version; draft
nishiki-e; multi-colour woodblock print
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)
bad news; news of a death; death notice
tan-e; early multi-colour ukiyo-e print
Kanpō era (1741.2.27-1744.2.21)
official daily gazette; official telegram
Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)
(period of) a year; during an era
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
technology; engineering; technique; skill; art; craft
complete; completion; perfection; accomplishment
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
name; given name; title; fame; renown; pretext
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
Kansei era (1789.1.25-1801.2.5)
pole; climax; extreme; extremity
to reach; to get to; to arrive at
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
specialization; specialisation; differentiation
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
may; might; perhaps; may be; possibly
looking over; glancing through