jpdb beta

tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart

7

dancing; dance

6

millennium; one thousand years; (fig.) long time

30

Five Dynasties (of China; 907-979)

12

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

50

Kikugorou

127

Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree

4

printer's; print shop

4

fluent (in a language); flowing

3

Edo dialect

2

theatre-going; theater-going

6

bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan

3

student (esp. a university student)

2

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

30

bear (any mammal of family Ursidae)

46

Tokyo

64

small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act

20

one's hometown

10

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

39

tree; shrub; bush; wood; timber

31

entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge

15

sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)

114

wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)

9

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

113

congestion; crush; crowding; confusion; disorder

4

(my) wife; inside the home; one's family

4

first; foremost; most important; best; greatest; above all

20

dramatic expert

6

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

8

strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid

13

account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream

5

Tomomori

6

Kazan

6

Takano Chouei (1804-1850)

2

multi-

13

river; stream; River; the ... river

30

heavy flooding; disastrous flood; deluge; great flood (sent by a deity); flood myth

3

wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer

4

cormorant fishing; cormorant fisherman

8

first day; opening day

30

nothing; naught; nought; un-; non-

13

price; cost; charge; consideration (in a contract)

10

drama; theatre; theater; play

32

adaptation (of story)

14

imperial inspection

5

correction; revision; amendment

6

house playwright (of kabuki)

14

aspiration; volunteering; desire; application

1

jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)

36

book; volume; this; present; main; head

17