Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
while; during (the time when)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
wet nurse; nursing mother
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
young person; youth; young
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
figure; form; appearance; dress; state; condition
even; even if; even though; because of; on the grounds that
neighborhood; neighbourhood; vicinity; neighborhood; neighbourhood
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
rumor; rumour; gossip; hearsay
adds force or indicates command
late at night; small hours of the morning
the same; the said; likewise
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
passage (of people, traffic); passing; common usage
interest (on a loan, deposit, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
detour; circumvention; turning movement