party; group; troop; one act; one action; one deed
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
each; (arch.) you (plural)
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
up in a tree; in the trees
women and children; woman; grown woman; wife
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
which (of three or more); well; now; c'mon
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
now; soon; already; yet; further; more
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to grow; to cultivate; to wear a beard
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
trace; tracks; site; remains; scar
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
people; citizens; subjects; folk
evening; night; nighttime
to go to see (something, someone); to visit
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
Niigata prefecture (Hokuriku area)
all; entire; whole; altogether
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
sutra; Buddhist scriptures