next morning; following morning
always; all the time; never; usual; regular
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
student (esp. a university student)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
room; chamber; apartment; flat; stable
great popularity; sensation; good reputation
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
stick; club; cudgel; bludgeon
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
ceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle
outside (the room, building); outdoors
injury; wound; mistake; accident; loss
census-taking; examining family registers
police officer; policeman; constable
hill; height; knoll; rising ground
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
room for female servants; room where there are women; jail for women
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to take; to carry (something) away; to bear
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
morning; breakfast; (arch.) next morning
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious