uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
-less; lacking; non-existing
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
burnt offering (i.e. religious animal sacrifice)
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
Nagasaki (city, prefecture)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
may; might; perhaps; may be; possibly
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
one's last moment; one's death; one's end
20 years old; (arch.) twenty
to die; to ascend to heaven
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
metre; meter; meter; gauge
several people; some people; a few people; a number of people
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
last night; yesterday evening
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
plan; scheme; plot; design; project; intention
sure; no mistaking it; for certain; without doubt