to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
ten; 10; (arch.) book containing a collection of poems
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
OK; sure; yessir!; okey dokey!; understood
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
thick silk cloth; coarse silk cloth; silk cloth made from coarse fibers (futoito, tamaito or noshiito)
neat (neatly); tidy; trim
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
clear autumn day; clear fall day
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
what; how many; many; a lot of; several; a few
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
neck; head; dismissal; discharge
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
young; youthful; immature; green; low (number); small
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique