don't you think?; indicates question
having done ... by mistake; having messed up ...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
house; residence; family; household; lineage; family name
is not; am not; are not; isn't it?
residence; estate; grounds; premises; mansion
residence; estate; grounds; premises; mansion
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to come and see (someone, something); to visit
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
I see; that's right; indeed
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
dullard; indecisive person
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
how; in what way; how about
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
skill; skillful; dexterity; flattery
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
today; this day; these days; recently; nowadays
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
(one's) wife; (someone's) wife; landlady