coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
in that way; thus; so; so?
at; in; at; when; by; with; and then
each time; always; often; thank you for your continued patronage
yours sincerely; respectfully yours
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
with these words; while saying
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
chair; stool; post; office; position
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
end (of a street, hallway, etc.)
private school; non-government school
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
where; what place; how much (long, far); what extent
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
name; given name; title; fame; renown; pretext