eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
quality collar for an under kimono
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to show signs of ...; to have the appearance of ...
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
tottering; staggering; faltering; reeling
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to wear glasses; to put on glasses
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
gusset (esp. in kimono); gore
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to take a peep at; to catch a glimpse of
it may be my imagination, but ...; I may be imagining things, but ...
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
establishing oneself in life; success in life
watching while standing (e.g. a play)
because of; on account of; regarding; per; apiece
to order; to command; to appoint
to nod; to bow one's head in assent; to agree
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
again; once more; a second time