won't; hasn't; isn't; won't you
to be opposite; to face each other
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
haunted mansion; haunted house; enchanted house
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
the other night; a few nights ago
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
scary; frightening; eerie; dreadful
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
asking; enquiring; searching; looking for
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
banknote; bill; note; paper money
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
and (also); both ... and; as well as
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
exaggerated; overblown; pretentious
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
so-so; passable; now, now; my, my
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
interrogative sentence-ending particle expressing doubt