hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
(for) how many days; what day (of the month)
sutra; Buddhist scriptures
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
zero; naught; oh; flying; leaping
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
to fall onto; to happen; to befall
to one's heart's content or satisfaction
noon; midday; daytime; lunch
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
legend; tradition; biography; life; method; way
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
had better ...; had better not ...
for generations; hereditary; generation after generation
ancestor; forefather; foremother
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to be enlivened; to be exhilarated
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
of good character; kindhearted; good-natured
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
dark; not understood; unknown
strength; solidity; firmness; armour; armor
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word