and; and then; thus; and now; and finally
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to say; to utter; to declare; to name; to call
contract; compact; agreement
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
phantom; vision; illusion; extremely rare item
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
not yet known; unknown; strange
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
mountain recess; deep in the mountains
lily of the valley (Convallaria keiskei)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
deep red; crimson; rouge; lipstick
myself; yourself; I; me; you
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
audience; spectator; spectators
like this; this sort; this way
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
on a floor; above floor level
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to yearn for (someone, something); to miss