to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
scary; frightening; eerie; dreadful
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
shudder; shiver; trembling with fear
something; some kind of; for some reason
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
settling or depositing (at the bottom of something); deposition; pigmentation; composure; calmness
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to set (sun); to become dark
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
right; correct; proper; righteous; just
(period of) a year; during an era
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
to envy; to be envious of; to be jealous of
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
neighbourhood; neighborhood; vicinity
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
end; close; finish; noh dance in plain clothes
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
in this way; thus; such; uh...