still more; to say nothing of; not to mention; still less
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
somehow; for some reason (or other)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
alas; regrettably; to my great regret; tragically
name; given name; title; fame; renown; pretext
painful; being sorry; feeling sorry
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
to be silent; to say nothing
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
empty; void; vain; fruitless; lifeless
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
sender; consignor; remitter
to congratulate; to celebrate
dull; slow; stupid; dull-brained
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
deep emotion; impression; inspiration
negligent; neglectful; careless; remiss
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
first part of a poem; first part of a verse
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
superstition; superstitious belief
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
and then; and so; and; so then
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
world; society; life; lifetime; age; era; reign
without; but if; otherwise; or else
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe