existence; possession; having; limited company
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
arame (species of kelp, Eisenia bicyclis)
noted product; local specialty
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
traveling incognito; travelling incognito
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
although I say; although one might say; although called
pardon; forgiveness; exemption; permission
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
autumn breeze; fall breeze
gently (of the wind); softly
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
crossroads; intersection; crossway; carrefour
middle; centre; center; midpoint; heart
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
squint eye; cross-eye; strabismus
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
Chinese person; (arch.) foreigner
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
(not) even once; (not) ever
hair; fur; wool; down; plumage
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around