one's house; one's home; one's family
to relax; to feel at home
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
storage chest for a suit of armour and a helmet
to separate; to part; to divide; to keep apart
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
young lord; successor of one's current lord
sitting in circle; round straw mat
(system of) extending complicity for a crime to the criminal's family members
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
northern country; northern provinces; northern regions; northland
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
information; making a report (to a superior)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
as usual; as always; as ever; as before; still
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
no more than; just; only; mere; goes no further than
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
honest; frank; candid; honestly; frankly
recuperation; medical treatment
in that way; like that; that way
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
world; society; people; the public
gossipy; abusive; critical; jabbering
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
revengeful ghost; apparition
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
all kinds of things; various things; large number of people
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
that way; that direction; there; that (one); you; your family
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to pay attention; to be watchful